Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Quy ước đặt tên ống kính Nikon đôi khi có thể khá khó hiểu, vì Nikon sử dụng các chữ cái và chữ viết tắt để xác định các thành phần ống kính khác nhau. Nikon đã có khá nhiều từ viết tắt trong những năm qua. Để tìm hiểu kỹ lưỡng về các ký hiệu trên ống kính Nikon, trước tiên hãy bắt đầu với các định dạng và ngàm ống kính, sau đó chuyển sang các chất lượng và tính năng cụ thể hơn.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Nikon đã sản xuất ống kính trong nhiều năm, dẫn đến việc công nghệ cũng đã thay đổi đáng kể theo thời gian

1. Các định dạng ống kính Nikon

F-Mount

Được giới thiệu vào năm 1959, F-Mount là ngàm ống kính thương hiệu của Nikon và là sự lựa chọn tiêu chuẩn trên máy ảnh DSLR của họ lúc bấy giờ. Và thay vì loại bỏ ngàm này (như Canon) với sự ra đời của các tính năng mới như lấy nét tự động, họ đã tiếp tục tinh chỉnh và hoàn thiện hệ thống. Ngày nay, họ đã phát hành hơn 400 ống kính Nikkor cho F-Mount, khiến nó trở thành một trong hệ thống ống kính hoán đổi cho nhau lớn nhất. Ngoài ra, nó còn cung cấp khả năng tương thích ngược chưa từng có.

Z-Mount

Được giới thiệu vào năm 2018 cùng với Nikon Z6, Z-Mount là ngàm ống kính mới nhất của Nikon cuối cùng thay thế F-Mount lâu đời. Với Z-Mount, Nikon đã tích hợp khoảng cách mặt bích ngắn hơn, tạo tiền đề cho các ống kính NIKKOR Z nhỏ gọn nhưng vượt trội hơn về mặt quang học. Vì vậy, ngàm Z giờ đây đánh dấu bước phát triển tiếp theo trong công nghệ ống kính của họ.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Lộ trình phát hành của hệ thống lens ngàm Z nhà Nikon. (Nguồn ảnh: Nikon)

FX

Đây là ký hiệu chỉ ra rằng ống kính phân giải hình ảnh có kích thước bằng cảm biến full-frame 35mm và do đó được thiết kế để sử dụng với các thân máy ảnh full-frame của Nikon. Ống kính FX có thể được gắn trên các thân máy định dạng DX cảm biến crop của Nikon, dẫn đến thay đổi trường nhìn so với thông số kỹ thuật của ống kính ban đầu.

Nikon thường không khắc chữ “FX” lên ống kính full-frame. Vì vậy, nếu bạn nhận thấy một ống kính không có bất kỳ đề cập nào về kích thước cảm biến, thì nó luôn được ngụ ý là full-frame trừ khi có quy định rõ ràng khác.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Nikon 70-200mm f / 2.8E FL ED VR là một ví dụ của lens Nikon ngàm FX. (Nguồn ảnh: Nikon rumors)

DX

Thấu kính DX phân giải hình ảnh có kích thước bằng cảm biến APS-C và được thiết kế để sử dụng với các thân cảm biến crop định dạng DX của Nikon. Ống kính DX được giới thiệu vào năm 2003 để đáp ứng nhu cầu về ống kính góc rộng thực sự, sử dụng cho các máy ảnh kỹ thuật số định dạng DX mới của Nikon. Các ống kính DX thường nhỏ hơn và rẻ hơn các ống kính tương đương FX, khiến chúng trở thành lựa chọn tuyệt vời cho những người đam mê chụp ảnh nghiệp dư và những người đủ chi phí cho các hệ thống FX đắt tiền hơn. 

Ống kính DX có thể được gắn trên các thân máy định dạng FX, máy ảnh sẽ tự động điều chỉnh kính ngắm và chụp ảnh có kích thước DX đã cắt.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Nikon DX Micro-NIKKOR 40mm f / 2.8G là một trong những lens DX phổ biến nhất. (Nguồn ảnh: Carousell)

CX

Được giới thiệu vào năm 2011, ống kính CX (1 NIKKOR) được thiết kế đặc biệt cho máy ảnh kỹ thuật số không gương lật Nikon 1 hoặc các phiên bản tiếp theo trong gia đình đó (V2, J1, J2, v.v.). Dòng Nikon 1 sử dụng cảm biến CMOS định dạng CX, thậm chí còn nhỏ hơn cảm biến được sử dụng trên máy ảnh định dạng DX. Thật không may, điều đó có nghĩa là bạn không thể lắp các ống kính này lên thân máy ảnh định dạng DX hoặc FX do sự khác biệt về kích thước quá lớn của chúng. Vì vậy, hãy chú ý đến ống kính NIKKOR này, vì chúng chỉ tương thích với các máy ảnh dòng 1 của Nikon.

2. Dải ống kính Nikon, loại hoặc kiểu dáng

CRC

Close-Range Correction system hay Hệ thống Hiệu chỉnh Phạm vi Cận (CRC) là một trong những cải tiến lấy nét quan trọng nhất của Nikon. Vì nó cung cấp chất lượng hình ảnh vượt trội ở khoảng cách lấy nét gần và tăng phạm vi lấy nét. Với CRC, các thành phần thấu kính được định cấu hình theo thiết kế "phần tử nổi", trong đó mỗi nhóm thấu kính di chuyển độc lập để đạt được tiêu điểm. Điều này đảm bảo hiệu suất vượt trội của ống kính ngay cả khi chụp ở khoảng cách gần. Hệ thống CRC được sử dụng trong ống kính NIKKOR chụp ảnh xa, ống kính rộng, ống kính Micro và ống kính tele tầm trung được chọn.

D 

Ống kính Loại D là ống kính NIKKOR cũ hơn với vòng khẩu độ thủ công.

DC (AF-DC)

Thấu kính AF DC-NIKKOR có công nghệ Kiểm soát hình ảnh Defocus độc quyền của Nikon. Điều này cho phép các nhiếp ảnh gia kiểm soát mức độ quang sai cầu ở tiền cảnh hoặc hậu cảnh bằng cách xoay vòng DC của ống kính. Điều này sẽ tạo ra hiệu ứng nhòe tròn ngoài tiêu cự lý tưởng cho chụp ảnh chân dung. Không có ống kính nào khác trên thế giới cung cấp kỹ thuật đặc biệt này.   
 
Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết 
Thấu kính AF DC-NIKKOR tạo ra hiệu ứng lý tưởng để chụp ảnh chân dung. (Nguồn ảnh: cpnikon.godohosting)

E

Thấu kính có cơ chế màng chắn điện từ. Ống kính Loại E có khẩu độ được điều khiển điện tử. Vì vậy, thay vì kết nối vật lý, máy ảnh sẽ gửi tín hiệu để điều khiển bộ phận màng loa. Cùng với đó, vòng khẩu độ trên ống kính và mọi điều chỉnh thủ công với nó không còn nữa. 

Nó mang lại lợi ích là hiệu suất vượt trội vì các lá khẩu được điều khiển chính xác. Vì vậy, bạn có thể nhận được tốc độ khung hình thậm chí cao hơn vì ống kính có thể nhanh chóng dừng lại mà không cần động cơ. Ngoài ra, bạn cũng có được chức năng AE ổn định hơn. Do đó, cơ chế này là một tính năng phù hợp với các ống kính chuyên nghiệp cao cấp nhất của Nikon, vượt trội hơn cả các ống kính G.

Noct

Nocturnal - là một ống kính đặc biệt được thiết kế để chụp ảnh ánh sáng yếu. Thấu kính Noct có thiết kế phi cầu độc đáo giúp loại bỏ quang sai thường gây ra cho thấu kính nhanh. Hiện tại, Nikon chỉ có rất ít loại ống kính này, Z 58mm f / 0.95, ống kính nhanh nhất của họ từ trước đến nay.

G

G-type là một tập hợp con ống kính không có vòng khẩu độ. Thay vào đó, máy ảnh điều khiển khẩu độ bằng điện tử. Hầu hết các ống kính Nikon hiện đại là ống kính G vì vòng khẩu độ chỉ cần thiết cho các máy ảnh lấy nét thủ công cũ hơn của họ.

Micro

Thuật ngữ chỉ một ống kính macro được sử dụng để chụp ảnh macro cận cảnh. Ống kính siêu nhỏ, có sẵn ở cả định dạng DX và FX, thường có tỷ lệ phóng đại 1: 1, hiển thị đối tượng của chúng ở kích thước thực tế và chúng có khoảng cách lấy nét tối thiểu (MFOD) tốt hơn so với các ống kính khác.

PC-E

Màng chắn Điện tử Điều khiển Phối cảnh (P) (C) (E) - tương đương với ống kính Tilt-Shift của Canon. Các ống kính lấy nét thủ công này cho phép các nhiếp ảnh gia chụp nghiêng và chuyển mặt phẳng tiêu điểm đến cảm biến để bù đắp cho hiệu ứng Keystone hoặc tạo ảnh toàn cảnh khổ lớn. Và chúng là một lựa chọn khá phổ biến giữa các nhiếp ảnh gia kiến ​​trúc và phong cảnh.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Ống kính 19mm Nikkor PC-E ED f-4. (Nguồn ảnh: Wikimedia Commons)

PF

Thấu kính PF (Pha Fresnel), do Nikon phát triển, có hiệu quả bù quang sai màu bằng cách sử dụng hiện tượng nhiễu xạ ảnh *. Nó cung cấp hiệu suất bù quang sai màu vượt trội khi kết hợp với ống kính thủy tinh thông thường. So với nhiều ống kính máy ảnh thông thường sử dụng hệ thống quang học sử dụng hiện tượng chiết quang, có thể đạt được một thân máy nhỏ gọn và nhẹ đáng kể với số lượng thành phần thấu kính ít hơn.

* Hiện tượng nhiễu xạ: Ánh sáng có đặc điểm là dạng sóng. Khi một dạng sóng đối mặt với một vật cản, nó sẽ cố gắng đi vòng quanh ra phía sau và đặc tính này được gọi là nhiễu xạ. Sự nhiễu xạ gây ra sự phân tán màu sắc theo thứ tự ngược lại của sự khúc xạ.

I, II

Chữ số La Mã - biểu thị thế hệ ống kính, trong đó số càng lớn, ống kính càng mới hơn.

IX

Là thấu kính NIKKOR được sản xuất dành riêng cho dòng PRONEA của họ

S-Line

Superior (S) - là một tập hợp con của ống kính dòng Z cao cấp của Nikon.

SR

Thấu kính SR (Khúc xạ bước sóng ngắn) là một tập hợp con của thấu kính có phần tử tán sắc chuyên biệt cao để kiểm soát ánh sáng có bước sóng ngắn. Nó làm giảm đáng kể quang sai màu nhưng cũng mang lại một thiết kế ống kính nhỏ gọn và nhẹ hơn.

3. Lớp phủ và bộ lọc ống kính

AS

Thấu kính phi cầu (Aspherical lens) - Các thấu kính phi cầu này đặc biệt hữu ích để sửa sự biến dạng trong ống kính góc rộng. Những biến dạng như vậy là do sự thay đổi trong độ phóng đại của hình ảnh, tùy thuộc vào khoảng cách của nó với trục quang học. Các thành phần thấu kính phi cầu sẽ sửa chữa những biến dạng này bằng cách liên tục thay đổi chiết suất từ ​​tâm thấu kính. Hầu hết các ống kính hiện đại đều có ít nhất một thấu kính phi cầu, vì vậy nó hiếm khi được chỉ định trên chính ống kính, vì nó là tiêu chuẩn.

Từ những năm 1960, các kỹ sư Nikon đã thiết lập các lý thuyết thiết kế và kỹ thuật xử lý ống kính để tinh chỉnh ống kính phi cầu. Năm 1968, OP Fisheye-Nikkor 10mm f / 5.6 trở thành ống kính SLR có thể hoán đổi đầu tiên kết hợp các thấu kính phi cầu. Kể từ đó, thấu kính phi cầu đã trở thành một phần quan trọng của gia đình thấu kính NIKKOR, với mỗi sự bổ sung mới trong dòng sản phẩm đều mang đến một cấp độ tương phản, độ phân giải mới và thiết kế nhỏ gọn.

  • Thấu kính phi cầu lai: được làm bằng một loại nhựa đặc biệt được đúc trên thủy tinh quang học.
  • Thấu kính phi cầu bằng thủy tinh đúc: được sản xuất bằng cách ép trực tiếp thủy tinh quang học vào một khuôn phi cầu có độ chính xác cao.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Phân tích các lớp phủ và bộ lọc thấu kính Nikon lens

ED

Nikon là nhà sản xuất máy ảnh đầu tiên trên thế giới phát triển kính ED (Tán sắc cực thấp) có thể giảm thiểu sự phân tán màu do lăng kính gây ra. Thủy tinh ED có độ phân tán thấp này cũng cung cấp các đặc điểm phân tán dị thường như tinh thể canxi florua, do đó giảm thiểu phổ thứ cấp. Đối với ống kính sử dụng thủy tinh quang học thông thường, tiêu cự càng dài thì càng khó khắc phục hiện tượng quang sai màu gây ra hiện tượng viền màu. Kính ED của Nikon, có tác dụng bù trừ hiệu quả loại quang sai màu này, được sử dụng trong một loạt các ống kính tele NIKKOR để tái tạo vượt trội.

Super ED

Nikon cũng đã phát triển kính Super ED có đặc tính phân tán thậm chí còn thấp hơn và hiệu suất cực cao trong việc giảm quang phổ thứ cấp, để giảm thiểu quang sai màu hơn nữa, cũng như các quang sai thấu kính khác.

FL

Thấu kính Fluorit - Fluorit là vật liệu quang học đơn tinh thể có tốc độ truyền dẫn cao trong cả vùng hồng ngoại và vùng cực tím.
Với đặc tính phân tán dị thường tuyệt vời của nó, fluorit chặn mạnh quang phổ thứ cấp để hiệu chỉnh quang sai màu một cách hiệu quả trong quang phổ ánh sáng nhìn thấy - điều khó đạt được hơn ở độ dài tiêu cự dài hơn. Nó cũng nhẹ hơn đáng kể so với kính quang học, mang lại cho bạn một ống kính Nikon hiệu quả với trọng lượng nhẹ hơn.

HRI

Chỉ số khúc xạ cao (High Refractive Index lens). Với chỉ số khúc xạ hơn 2,0, một thấu kính HRI có thể cung cấp các hiệu ứng tương đương với các hiệu ứng thu được với một số thành phần thủy tinh thông thường và có thể bù cho cả độ cong trường và quang sai cầu. Do đó, ống kính HRI đạt được hiệu suất quang học tuyệt vời trong một thân máy thậm chí còn nhỏ gọn hơn.

N

Nano Crystal Coat - lớp phủ chống phản xạ có kích thước nano này giúp loại bỏ phản xạ bên trong, gây ra hiện tượng bóng mờ và lóa ống kính, cả hai vấn đề đều ảnh hưởng đến các hệ thống phủ truyền thống. Nikon hiển thị điều này trên ống kính của họ bằng cách sử dụng một biểu tượng vàng có chữ “N”. Và họ thường thêm tính năng này vào các ống kính ngàm F hoặc ngàm Z cao cấp hơn của mình.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Ký hiệu N trên ống kính Nikon biểu thị Nano Crystal Coat. (Nguồn ảnh: fleetingcaptures)

ARNEO

ARNEO Coat là một hệ thống lớp phủ chống phản xạ nhằm đạt được độ phản xạ cực thấp đối với ánh sáng tới chiếu tới bề mặt thấu kính từ hướng thẳng đứng. Nhờ công nghệ sản xuất lớp mỏng nguyên bản của Nikon với thuật toán được tối ưu hóa, hệ thống này cho phép chụp những hình ảnh rõ ràng và sắc nét với hiệu ứng bóng ma và lóa tối thiểu ngay cả khi nguồn sáng nằm trong khung hình.

NIC

Nikon (N) Integrated (I) Coating (C) - là một lớp phủ thấu kính được sử dụng trên các ống kính pre-AI để giảm hiện tượng lóa và bóng ma.

SIC

Nikon Super Integrated Coating - đây là lớp phủ nhiều lớp mới nhất của Nikon để truyền ánh sáng cao hơn, giảm hiện tượng lóa ống kính và bóng mờ do phản xạ bên trong. Nó cũng giúp cải thiện độ hoàn màu và độ sắc nét chung, đặc biệt là khi chụp ngược sáng.

4. Tự động lấy nét

Các ống kính AF của Nikon đã mang lại khả năng lấy nét tự động cho dòng sản phẩm này. Và nó đại diện cho một bước nhảy vọt to lớn trong công nghệ.

AF 

Auto Focus - được giới thiệu vào năm 1986, dòng sản phẩm này mang đến khả năng lấy nét tự động thông qua máy ảnh. Và nó là thế hệ ống kính lấy nét tự động đầu tiên được thiết kế cho máy ảnh phim SLR của Nikon.

A/M

Auto-priority manual - chế độ này cũng cho phép dễ dàng chuyển đổi từ lấy nét tự động sang thủ công trong quá trình thao tác AF. Tuy nhiên, độ nhạy chuyển đổi chế độ đã được thay đổi để giảm khả năng đột ngột chuyển sang lấy nét thủ công trong khi chụp.

A-M

Chế độ AM vòng / đòn bẩy / công tắc - nhờ cơ chế được tích hợp trong ống kính, thao tác lấy nét trơn tru ở chế độ Lấy nét thủ công được thực hiện giống như cách người dùng đã quen với các ống kính lấy nét thủ công thông thường bằng cách thêm một mô-men xoắn thích hợp vào vòng lấy nét.

AF-S 

Phạm vi AF-S mang theo Mô-tơ sóng im lặng (Silent Wave Motor) của Nikon, hoạt động nhanh hơn và gần như không gây ồn so. Đây là mô-tơ lấy nét tiêu chuẩn được sử dụng trên hầu hết các ống kính NIKKOR hiện nay và nó hoạt động trên hầu hết các máy DSLR của Nikon, đặc biệt là những máy thiếu mô-tơ AF tích hợp.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Ký hiệu AF-S trên ống kính Nikon. (Nguồn ảnh: AliExpress)

AF-P 

Được giới thiệu vào khoảng năm 2015, phạm vi AF-P mang động cơ bước của Nikon, cải thiện tốc độ thu nhiều hơn khi so sánh với công nghệ AF-S của họ. Tuy nhiên, công nghệ này cũng đáng chú ý là hoạt động êm ái và trơn tru hơn, làm cho các ống kính này phù hợp hơn để quay video. Tuy nhiên, chúng chỉ hoạt động với các DLSR mới hơn của Nikon.

IF

Internal Focusing - là ống kính lấy nét bên trong các thành phần thấu kính, vì vậy nó không sửa đổi vòng lấy nét bên ngoài hoặc thay đổi kích thước trong quá trình này. Thiết kế này cũng mang lại hiệu suất lấy nét nhanh hơn và thiết kế ống kính nhỏ hơn so với ống kính không phải IF. Tuy nhiên, không phải tất cả các ống kính tele của Nikon đều được thiết kế với IF và không phải tất cả chúng đều mang ký hiệu này mặc dù chúng có tính năng này.

RF

Rear Focusing - với hệ thống Lấy nét phía sau (RF) của Nikon, tất cả các thành phần thấu kính được chia thành các nhóm thấu kính cụ thể, chỉ có nhóm thấu kính phía sau di chuyển để lấy nét. Điều này giúp hoạt động lấy nét tự động mượt mà và nhanh chóng hơn.

SWM

Silent Wave Motor - Động cơ sóng im lặng, là một loại mô tơ lấy nét tự động chuyển đổi sóng truyền động thành năng lượng quay để hội tụ thấu kính quang học. Và nó cung cấp cả việc lấy nét chính xác và yên tĩnh. Nó cũng cung cấp tính năng ghi đè lấy nét thủ công toàn thời gian.

5. Các tính năng bổ sung

VR

Vibration (V) Reduction (R) - là một hệ thống cảm biến chuyển động phát hiện thông tin rung máy từ ống kính và sửa thông tin đó bằng cách căn chỉnh lại thông tin đó với trục quang học, do đó giảm hiện tượng nhòe chuyển động. Hiện tại, công nghệ VR của Nikon có thể tới 5,5 điểm dừng. Vì vậy, bạn có thể tránh sử dụng chân máy trong nhiều trường hợp ánh sáng yếu vì giờ đây bạn có thể chụp ở chế độ cầm tay 1/2 giây khi thực hành.

SSVCM

Silky Swift VCM - là thiết bị truyền động AF mới kết hợp VCM (động cơ cuộn dây bằng giọng nói) và cơ chế dẫn hướng mới do Nikon phát triển. Cơ chế dẫn hướng tiên tiến kết hợp các bộ phận dẫn hướng giữa buồng ống kính và nơi thanh dẫn hướng tiếp xúc để giảm thiểu khoảng trống đến mức giới hạn, loại bỏ hiệu quả rung trong ổ AF. 

Sử dụng các tính năng ưu việt như vậy, hệ thống truyền động đồng thời mang lại hoạt động AF tốc độ cao hơn, độ chính xác cao hơn và yên tĩnh hơn, giúp đạt hiệu suất AF chưa từng có. Ngay cả các ống kính nặng cũng có thể được điều khiển chính xác ở tốc độ cao và giảm thiểu tiếng ồn hoặc độ rung. Điều này cho phép người dùng chụp được những bức ảnh được lấy nét sắc nét một cách đáng tin cậy trong những khoảnh khắc quyết định đồng thời góp phần tạo ra khả năng chụp cực kỳ yên tĩnh ở cả ảnh tĩnh và video.

Ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon có thể bạn chưa biết

Cơ chế truyền động giúp những ống kính lớn được hoạt động với độ chính xác cao. (Nguồn ảnh: PCMag)

STM

Stepping Motor - Động cơ bước, hoạt động của động cơ được đồng bộ với năng lượng điện xung, quay một bước trên mỗi xung điện. Nó cung cấp độ phản hồi và khả năng điều khiển cao để khởi động và dừng. Đi kèmcấu trúc cơ học đơn giản của nó cho phép vận hành cực kỳ yên tĩnh. Hữu ích cho quay video và những lúc khác khi tiếng ồn hoạt động từ ống kính là mối quan tâm.

Multi-FS

Multi-focusing system - Hệ thống lấy nét đa điểm, thông qua sự kết hợp của nhiều bộ truyền động AF cung cấp sức mạnh truyền động ở tốc độ cao và độ chính xác cao. Vị trí của các nhóm lấy nét được kiểm soát chính xác, dẫn đến điều khiển AF tốc độ cao và cực kỳ chính xác. Ngoài ra, bằng cách giảm quang sai hiệu quả, hiệu suất hình ảnh tuyệt vời được cung cấp trên toàn bộ phạm vi chụp bao gồm cả khoảng cách gần.

Tạm kết:

Trong tương lai gần, có thể Nikon sẽ tiếp tục update những thuật ngữ mới vào bảng ký hiệu gán trên ống kính của mình. Việc nắm rõ ý nghĩa của các ký hiệu trên ống kính Nikon sẽ giúp bạn có những lựa chọn chính xác hơn trong công việc và nhu cầu.

Ngan Nguyen
Staff Writer
Ngân là một Senior Content Writer tốt nghiệp chuyên ngành Báo chí và có nhiều năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực truyền thông đa phương tiện. Sự đam mê của cô với ngôn từ và visual art đã thúc đẩy tinh thần sáng tạo, trở thành nguồn cảm hứng để theo đuổi kiến thức về nhiếp ảnh nói riêng lẫn công nghệ nói chung. Hiện tại, ngoài công việc viết lách, Ngân cũng là một người nhiếp ảnh tự do có niềm yêu thích đặc biệt với máy ảnh Fujifilm và các thể loại ảnh chân dung và phong cảnh.

Tin mới cập nhật

Tắt hỗ trợ Bật hỗ trợ
Chat